Houppa, chuppah, huppa, hupa — un seul mot, un seul dais.
La houppa (en hébreu חוּפָּה) est le dais nuptial du mariage juif : quatre montants, un tissu tendu — souvent un talit — et, dessous, les mariés. Ouverte sur ses quatre côtés, elle figure le foyer qu'ils fondent, à l'image de la tente d'Abraham et Sarah ouverte à tous les visiteurs.
Toutes les orthographes (et pourquoi elles existent)
Le mot est hébreu ; chaque langue le translittère à sa façon. Aucune forme n'est fautive — voici celles que l'on rencontre :
| Orthographe | Usage |
|---|---|
| houppa · houpa · houppah | L'usage français courant, celui des familles et des consistoires francophones. |
| chuppah · chuppa · chupah · chupa | L'usage anglophone (États-Unis, Royaume-Uni) — le « ch » y transcrit la gutturale ח. |
| huppah · huppa · hupa | La translittération académique, fréquente dans les livres et les encyclopédies. |
| khoupa · khupa | Transcription phonétique du son guttural, plus rare à l'écrit. |
| חופה | Le mot lui-même, en hébreu. |
La houppa dans la cérémonie
Sous la houppa se déroulent les deux temps du mariage juif : les kiddouchin (la consécration, avec l'anneau et la ketouba) et les nissouin (les sept bénédictions, les sheva berakhot, sur une coupe de vin). La cérémonie se conclut par le verre brisé, en souvenir de Jérusalem. Selon les communautés — séfarades ou ashkénazes — les coutumes autour du dais varient : talit tendu par les proches, houppa fleurie, entrée des mariés accompagnés de leurs parents.
Quand peut-on dresser la houppa ?
Toutes les dates ne s'y prêtent pas : ni Chabbat, ni jour de fête, ni Hol HaMoed, ni jour de jeûne — et deux périodes de deuil, le Omer au printemps et les Trois Semaines en été, écartent plusieurs semaines de plus. Sur ces deux périodes, l'usage séfarade et l'usage ashkénaze ne fixent pas les mêmes bornes. Nous avons publié le calendrier complet des dates de mariage juif 5787 (2026-2027), mois par mois, avec les deux rites côte à côte et les sources citées.
Un mariage juif, c'est plus qu'un jour
Autour de la houppa gravitent le Shabbat hatan, le mikvé de la kallah, la seudat mitsva, parfois une semaine de sheva berakhot. C'est précisément ce que les sites de mariage génériques ne savent pas raconter — et ce pour quoi The Chuppah existe : un site de mariage juif qui parle la langue de vos invités (huit langues, dont l'hébreu) et le vocabulaire de vos rituels.
Votre site de mariage juif
RSVP par foyer, invitations WhatsApp, plan de table, boutique d'objets personnalisés (kippot, éventails, cadeaux d'invités) — du modèle élégant au sur-mesure de studio.
Les collections Les formules Écrire au studioQuestions fréquentes
Comment écrit-on : houppa, chuppah, huppa ou hupa ?
Toutes ces formes translittèrent le même mot hébreu חופה. En français on écrit le plus souvent « houppa », en anglais « chuppah », dans les ouvrages « huppah » ou « hupa ». Aucune n'est fautive.
Que symbolise la houppa ?
Le foyer que fonde le couple : un toit, quatre côtés ouverts — l'hospitalité de la tente d'Abraham et Sarah.
Qui se tient sous la houppa ?
Les mariés et l'officiant, souvent entourés des parents et des témoins ; l'usage précis varie selon les communautés séfarades et ashkénazes.
Comment créer un site de mariage juif ?
Réunissez la houppa et les événements qui l'entourent, les réponses de vos invités, le plan de table et les indications de la synagogue. The Chuppah le fait en huit langues, avec les rituels séfarades et ashkénazes maîtrisés.